1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 ΠΥΡΕΤΟΣ ΑΝΟΙΞΗΣ 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 ΠΥΡΕΤΟΣ ΑΝΟΙΞΗΣ 3 00:01:12,740 --> 00:01:14,742 Τώρα θυμάμαι... 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,744 αυτός ο άνθρωπος. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,182 Είσαι καλά; 6 00:01:40,267 --> 00:01:41,685 Είμαι εντάξει. 7 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 Ας βρούμε πρώτα τον Se-jin. 8 00:01:44,563 --> 00:01:46,982 Μάλλον δεν μπορούσε να κατέβει αφού έχει πολύ κόσμο. 9 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Ίσως πήγε στο μπροστινό αυτοκίνητο. 10 00:01:52,279 --> 00:01:55,115 Αυτός είναι. Ο τύπος που ήταν με τον Σε-τζιν. 11 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 Γαμώτο. 12 00:01:59,453 --> 00:02:00,287 Γαμώτο. 13 00:02:01,330 --> 00:02:02,289 Με συγχωρείτε. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,876 Συγγνώμη, προχωράω. 15 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 Κύριος. 16 00:02:19,098 --> 00:02:20,015 Sun Jae-gyu; 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,521 Choi I-Jun. 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,066 Άρα είσαι ζωντανός. 19 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 Είσαι ο τύπος που ήταν με τον Se-jin; 20 00:02:36,657 --> 00:02:37,491 Γεια σου. 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,870 Γιατί να φέρεις εδώ μια κοπέλα λυκείου; 22 00:02:40,953 --> 00:02:45,291 Πέρασα δέκα χρόνια προσπαθώντας να σε βρω, και μόνο αυτό έχεις να πεις; 23 00:02:47,251 --> 00:02:50,170 Δεν πρέπει τουλάχιστον να ρωτήσεις πώς ήμουν πρώτος; 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,047 Δεν με νοιάζει αυτό. 25 00:02:53,757 --> 00:02:54,633 Δεν... 26 00:02:55,509 --> 00:02:56,385 φροντίδα; 27 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Απάντησέ μου. 28 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 Ποια είναι η σχέση σου με τη Σε-τζιν; 29 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Δεν με νοιάζει η σχέση σου, 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 και δεν θέλω να ξέρω. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,735 Είτε συζητάς τα πράγματα ή παλέψτε το, κάντε το αργότερα. 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ως δάσκαλος του Se-jin. 33 00:03:18,032 --> 00:03:20,117 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 34 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 Θα έπρεπε να συστηθώ. 35 00:03:32,338 --> 00:03:33,172 είμαι... 36 00:03:34,840 --> 00:03:35,883 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Se-jin. 37 00:03:37,635 --> 00:03:38,469 Ο αδερφός της; 38 00:03:39,470 --> 00:03:42,139 Δεν είμαι σίγουρος γιατί Η δασκάλα της έφτασε μέχρι εδώ, 39 00:03:42,222 --> 00:03:45,184 αλλά αν νόμιζες ότι ο Σε-τζιν έφυγε, 40 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 41 00:03:47,770 --> 00:03:48,812 Αυτός ο δραπέτης 42 00:03:48,896 --> 00:03:51,482 ήταν εντελώς υπό το ρολόι μου ως μεγαλύτερος αδερφός της... 43 00:03:52,191 --> 00:03:55,736 και οι γονείς μας έχουν ήδη ενημερωθεί στο που βρίσκεται. 44 00:03:55,819 --> 00:03:56,737 Τι; 45 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 Περιμένετε. 46 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Οπότε το μεγάλο μου σχέδιο δεν ήταν η εξαφάνιση... 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 αλλά μόνο μια έξοδο; 48 00:04:12,962 --> 00:04:14,755 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 49 00:04:21,679 --> 00:04:23,013 {\ an8}Λυπάμαι. 50 00:04:23,097 --> 00:04:26,100 {\ an8}Άκουσα ότι ο Se-jin θα έμενε στο μέρος κάποιου άντρα, 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,142 {\ an8}έτσι φοβήθηκα. 52 00:04:27,977 --> 00:04:30,437 {\ an8}Κατέληξα να σας το πω χωρίς πρώτα έλεγχο. 53 00:04:31,689 --> 00:04:34,692 {\ an8}Αποδείχθηκε ότι ήταν παρεξήγηση, αλλά καλά εννοούσες. 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 {\ an8}Οι μαθητές μας είναι στην ίδια τάξη και για τα τρία χρόνια, 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,657 {\ an8}έτσι είστε περισσότερο σαν οικογένεια παρά με φίλους. Είναι φυσικό να ανησυχείς. 56 00:04:42,992 --> 00:04:46,662 {\ an8}Ναι, έρχεται μέχρι εδώ ήταν η σωστή επιλογή. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,080 {\ an8}Ήσουν γενναίος, Han-gyul. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,043 {\ an8}Ο Choi Se-jin πρέπει να είναι πραγματικά τρελός. 59 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 Evil Han-gyul, αυτός ο προδότης. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,634 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπε. 61 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 Και σε εκείνον τον υποκριτή δάσκαλο. 62 00:05:05,014 --> 00:05:07,891 Γιατί στη γη ήταν ο Sun Jae-gyu με τον Yoon Bom; 63 00:05:07,975 --> 00:05:08,892 Περιμένετε. 64 00:05:10,144 --> 00:05:11,520 Ξέρεις το όνομα του δασκάλου μου; 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,272 Τι; 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,735 Το άκουσα νωρίτερα στο μετρό. 67 00:05:19,820 --> 00:05:20,654 Με την ευκαιρία, 68 00:05:20,738 --> 00:05:23,407 τι κάνει εκεί ο Sun Jae-gyu; 69 00:05:24,116 --> 00:05:27,119 Ήταν μόνο αυτός και ο Han-gyul; Καμία άλλη οικογένεια; 70 00:05:28,454 --> 00:05:29,329 Τζουν; 71 00:05:30,456 --> 00:05:34,793 Μιλάμε για τον θείο του Han-gyul ή για μένα; 72 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 Τι συμβαίνει με εσάς και ο θείος του Han-gyul; 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,055 Εδώ, τι σημαίνει "γκάνγκο"; 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 Το "Gang" είναι ποτάμι και το "ho" είναι λίμνη. 75 00:05:49,725 --> 00:05:54,063 Αυτό το είδος σύγκρισης με τη φύση ονομάζεται μεταφορά. 76 00:05:59,026 --> 00:06:03,072 Θεέ μου, πάμε πάλι. 77 00:06:03,155 --> 00:06:04,948 Γεια σου, Sun Jae-gyu! 78 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 λυπάμαι. Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι να τον παρακολουθήσει. 79 00:06:13,290 --> 00:06:15,751 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. λυπάμαι. 80 00:06:15,834 --> 00:06:20,089 Αν δεν μπει ο Ι-τζουν Πανεπιστήμιο Hanguk λόγω του ανιψιού σου, 81 00:06:20,172 --> 00:06:21,548 τι θα κανεις 82 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Δεν είναι καν γιος σου. Γιατί έπρεπε 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,386 να φέρεις τον ανιψιό σου μέχρι το σχολείο; 84 00:06:26,470 --> 00:06:29,431 Δεν έχεις οικογένεια στο σπίτι; 85 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 Ο μπαμπάς μου είναι έξω στο καράβι και η αδερφή μου... 86 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 Έχετε δει ποτέ την αδερφή του; 87 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Δεν την έχω δει ποτέ στο σπίτι. 88 00:06:38,398 --> 00:06:39,274 Πες μου για αυτό. 89 00:06:45,489 --> 00:06:46,657 I-Jun. 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,829 Όχι, Ι-Ιούν. Υπομονή, ηρέμησε. 91 00:06:51,912 --> 00:06:52,955 Ηρεμώ. 92 00:06:55,332 --> 00:06:56,166 Τι; 93 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Γεια, τι κάνεις; 94 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Γεια, τι συμφωνία έχετε; 95 00:07:11,723 --> 00:07:15,227 Νόμιζα ότι ήσουν απλά έξυπνος. Τα πας καλά και με τα μωρά; 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,854 Η οικογένειά μου τυχαίνει να έχει... 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 ένα μικροσκοπικό σαν κι αυτόν. 98 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Τώρα άσε με να μελετήσω. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Έλα εδώ. 100 00:07:29,074 --> 00:07:31,869 Ω, Θεέ μου. 101 00:07:33,078 --> 00:07:35,164 Ας το παρατήσουμε για τον Ι-Ιούνιο! 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν. 103 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Ξεκινήσαμε ως φίλοι... 104 00:08:01,315 --> 00:08:03,734 αλλά κατέληξαν άγνωστοι. 105 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 Ο ένας είναι ρομαντικός, ο άλλος στη δράση. 106 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 Με βάση την εμφάνιση και το στυλ σας, είναι λογικό να είσαι ξένος. 107 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Είμαστε ξένοι. 108 00:08:20,542 --> 00:08:23,128 Είπε ότι σε ψάχνει δέκα χρόνια. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,506 Αν ήταν πραγματικά ξένος, θα έψαχνε τόσο καιρό; 110 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 Είναι προφανές γιατί προσπάθησε τόσο πολύ να με βρει. 111 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Γιατί; 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Ξεχάστε τον. 113 00:08:37,976 --> 00:08:41,188 Δεν έχει καμία σχέση με τη ζωή μου. 114 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Περίμενε, πρέπει να βγούμε στον αυτοκινητόδρομο. Γιατί είμαστε σε ξενοδοχείο; 115 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Έχουμε διανύσει 400 χλμ σε 5 ώρες και 20 λεπτά. 116 00:09:05,629 --> 00:09:07,005 Έχουμε ταξιδέψει πολύ. 117 00:09:07,673 --> 00:09:11,843 Είναι η ίδια απόσταση πίσω στο σπίτι. Φανταστείτε πόσο κουραστικό θα είναι αυτό. 118 00:09:11,927 --> 00:09:14,263 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος από την οδήγηση, αλλά... 119 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 Δεν κουράζομαι καθόλου. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,558 Μιλάω για αυτόν, όχι για μένα. 121 00:09:20,060 --> 00:09:22,521 Υποτίθεται ότι πρέπει να τρώει και να κοιμάται σωστά, 122 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 αλλά είχε μόνο χυλοπίτες και έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ. 123 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να ξεπλυθεί και να κοιμηθώ; 124 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Ακόμα κι έτσι... 125 00:09:31,989 --> 00:09:32,906 Πήδηξε έξω. 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 {\an8}Συγγνώμη για νωρίτερα. 127 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 {\ an8}Στείλτε μου μήνυμα όταν το δείτε. 128 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 λυπάμαι. 129 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 Είναι Σαββατοκύριακο, οπότε όλα τα δωμάτια είναι... 130 00:09:50,882 --> 00:09:51,883 Δεν υπάρχουν δωμάτια; 131 00:09:52,551 --> 00:09:55,095 Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν δωμάτια. Καλύτερα να πάμε σπίτι. 132 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Ναι, υπάρχει. 133 00:09:56,555 --> 00:09:59,558 Είναι ένα οικογενειακό δωμάτιο με ένα διπλό κρεβάτι και ένα μονό κρεβάτι. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 Θα το πάρουμε. 135 00:10:01,310 --> 00:10:02,185 Τι; 136 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 Είναι ένα οικογενειακό δωμάτιο για οικογένεια. Ποιο είναι το πρόβλημα; 137 00:10:05,897 --> 00:10:07,858 Εσείς οι δύο είστε οικογένεια, αλλά εμείς δεν είμαστε. 138 00:10:08,734 --> 00:10:10,736 Είπες όλοι σε αυτό το σχολείο είναι οικογένεια. 139 00:10:12,195 --> 00:10:13,697 Δεν παίρνετε σχήματα λόγου; 140 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Γιατί τα παίρνεις όλα κυριολεκτικά; 141 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Θέλετε να κάνετε κάτι στο δωμάτιο; 142 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Τάχα. 143 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 Τότε έχουμε μόνο έναν σκοπό. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,417 Υπνος. 145 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Ένα οικογενειακό δωμάτιο ταιριάζει απόλυτα σε αυτόν τον σκοπό. 146 00:10:28,962 --> 00:10:31,173 Είναι φθηνότερο από το να πάρεις δύο δωμάτια. 147 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 Γιατί δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί; 148 00:10:49,941 --> 00:10:50,776 Γαμώτο. 149 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Είναι ένα οικογενειακό δωμάτιο. Αυτό δεν είναι οικογενειακό. 150 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 Πήγαινε να πλυθείς πρώτα. 151 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Όχι, εσύ πρώτα. 152 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 Han-gyul, φαίνεσαι κουρασμένη. Προχωρήστε και πλυθείτε πρώτα. 153 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Ναι, πας εσύ πρώτος. 154 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 - Τότε θα πάω πρώτος. - Εντάξει. 155 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Γιατί κάνεις push-ups ξαφνικά; 156 00:11:47,165 --> 00:11:48,583 Η άσκηση είναι συνήθεια. 157 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 Είσαι απασχολημένος; 158 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 Γιατί να είμαι απασχολημένος εδώ; 159 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 Θέλεις να ανέβεις στην πλάτη μου; 160 00:11:54,589 --> 00:11:56,800 Γιατί να ανέβω στην πλάτη ενός γονέα; 161 00:11:56,883 --> 00:11:59,886 Δεν μοιάζει καν με προπόνηση χωρίς βάρη. 162 00:12:05,308 --> 00:12:06,393 Κράτα τα πόδια μου. 163 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Είμαι απασχολημένος. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Είσαι δάσκαλος. Γιατί αλλάζεις συνέχεια; 165 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 Είπες ότι δεν είσαι απασχολημένος. 166 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Κάποιος δάσκαλος είσαι. 167 00:12:26,204 --> 00:12:27,038 Εντάξει. 168 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Θα κάνω 100 επαναλήψεις, εντάξει; 169 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Αν θέλετε να γυμναστείτε, βγείτε έξω. 170 00:12:57,277 --> 00:12:59,571 Αυτό το ξενοδοχείο διαθέτει πισίνα και γυμναστήριο. 171 00:13:00,197 --> 00:13:01,781 Μην το κάνεις στο δωμάτιο, εντάξει; 172 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Han-gyul. 173 00:13:13,752 --> 00:13:14,961 Ελάτε έξω. 174 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 Κοιμάται ή τι; 175 00:13:54,876 --> 00:13:55,752 Τι στο καλό; 176 00:13:56,711 --> 00:13:57,671 Είναι το παιδί μόνο του; 177 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ 178 00:14:11,935 --> 00:14:12,894 «Αυτή η γυναίκα»; 179 00:14:13,812 --> 00:14:14,980 Ποια είναι "αυτή η γυναίκα"; 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,275 Μια γυναίκα φίλη; Κάποιον που βλέπει; 181 00:14:20,151 --> 00:14:21,820 Μπορεί να είναι η πρώην του; 182 00:14:39,588 --> 00:14:40,922 Πού στο καλό είναι; 183 00:14:43,341 --> 00:14:45,802 Ω, μου! Γεια, παιδί! 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 Είσαι καλά; Α, όχι! 185 00:14:49,681 --> 00:14:52,225 Γεια, παιδί! Θεέ μου, τι κάνω; 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,116 Κύριε Κυρ; 187 00:15:11,119 --> 00:15:12,162 Περιμένετε εκεί! 188 00:15:14,039 --> 00:15:15,332 Μην κουνηθείς! 189 00:15:40,315 --> 00:15:41,650 Μείνε εκεί! 190 00:15:46,321 --> 00:15:47,447 Μείνετε ήρεμοι! 191 00:15:49,616 --> 00:15:51,034 Γεεζ. 192 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Είσαι καλά μικρέ; 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,664 -Είσαι καλά. Σταμάτα να κλαις. - Είναι καλά; 194 00:15:55,747 --> 00:15:57,290 - Τζι-ου! - Η μαμά σου είναι εδώ. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,336 είσαι καλά; 196 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 Με τρόμαξε. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,383 Γιατί; Τι συνέβη; 198 00:16:06,466 --> 00:16:09,511 Σου έκανε κάτι; 199 00:16:12,889 --> 00:16:13,723 Κυρία. 200 00:16:14,349 --> 00:16:16,685 Ξέρω ότι τον τρόμαξα, αλλά αυτό που συνέβη είναι... 201 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Πώς τολμάς! 202 00:16:27,529 --> 00:16:28,446 Τι στο καλό; 203 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 Τι έκανες με τον άντρα μου; 204 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 Κυρία, τι εννοείτε... 205 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 Έλεγξα όλα τα στοιχεία! 206 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 Τα τηλεφωνήματά σας αργά το βράδυ... 207 00:16:42,460 --> 00:16:44,796 και οι δυο σας συναντιέστε στο χώρο σας! 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,760 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 209 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Ο άντρας σου και εγώ δεν είμαστε... 210 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 Άκουσα ότι τον φλέρταρες πρώτα. 211 00:16:55,265 --> 00:16:56,099 Κυρία. 212 00:16:56,766 --> 00:16:58,685 Του είπες πόσο φροντίζει. 213 00:17:00,228 --> 00:17:01,813 Ήρθες πρώτα σε αυτόν! 214 00:17:01,896 --> 00:17:04,733 Όχι, κυρία, δεν είναι... Περιμένετε. 215 00:17:04,816 --> 00:17:05,650 Δικαίωμα; 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,405 Τι σου συμβαίνει; 217 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 Τι έκανες στο παιδί μου; 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,702 Εντάξει, σε παρακαλώ ηρέμησε. 219 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Πρέπει να ξαφνιάστηκε. 220 00:17:17,746 --> 00:17:20,081 Αν υπάρχει φαρμακείο κοντά, πάρε του κάποιο φάρμακο. 221 00:17:21,833 --> 00:17:23,585 Απίστευτος. Πάμε. 222 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 Φροντίζω! 223 00:17:27,255 --> 00:17:28,923 Γιατί δεν εξηγείς τον εαυτό σου; 224 00:17:30,341 --> 00:17:33,720 Θα έπρεπε να σε ευχαριστεί. Γιατί πήρες το φταίξιμο; 225 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Είναι μια χαρά αρκεί το παιδί να είναι εντάξει. Γιατί να μπεις στον κόπο να εξηγήσεις; 226 00:17:37,974 --> 00:17:38,933 Όχι. 227 00:17:39,017 --> 00:17:41,227 Αυτό που πρέπει να γίνει πρέπει να γίνει. 228 00:17:42,270 --> 00:17:45,857 Μόλις θαφτεί κάτι, είναι δύσκολο να το ξεθάψεις αργότερα. 229 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Με συγχωρείτε! 230 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 Περίμενε! 231 00:17:58,119 --> 00:18:02,916 Λοιπόν, Dong-pyo, λες έχεις γνωρίσει προσωπικά αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο; 232 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 έχω. 233 00:18:04,626 --> 00:18:07,504 Θα ήταν ενθουσιασμένος αν σας είχε συναντήσει όλους. 234 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Αλλά... ο λεγόμενος μεγάλος άνθρωπος δεν έχει εμφανιστεί. 235 00:18:15,804 --> 00:18:17,764 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσουμε να σέρνουμε έτσι; 236 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Έτσι ξεκινούν όλοι. Εντάξει, σήκω. 237 00:18:20,767 --> 00:18:23,394 Τώρα, ας δοκιμάσουμε τη θέση ενώ είναι ξαπλωμένος. 238 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Εσείς οι δύο είστε ένα ζευγάρι και εσείς οι δύο. 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,399 Κύριος. 240 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Θέλεις να ζευγαρώσω με μια γυναίκα; 241 00:18:31,319 --> 00:18:32,529 Ματιά. 242 00:18:32,612 --> 00:18:35,740 Το Jiu Jitsu έχει να κάνει με την ικανότητα, όχι τη δύναμη. 243 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 Γιατί θεραπεύεις άντρες και γυναίκες διαφορετικά ακόμα και εδώ; 244 00:18:38,660 --> 00:18:39,619 Ξεχάστε το. 245 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Dong-pyo. 246 00:18:42,288 --> 00:18:44,082 - Φρουρά ανάκτηση. - Ναι, κύριε. 247 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Τι; 248 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 - Κοιτάξτε προσεκτικά. - Ναι, κύριε. 249 00:18:48,169 --> 00:18:50,922 Το άτομο στο κάτω μέρος χρησιμοποιεί τα πόδια του 250 00:18:51,005 --> 00:18:53,383 για να κρατήσει το άτομο από πάνω από τη μετακίνηση. 251 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Θέλετε να δοκιμάσετε μια επίθεση; 252 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 -Εγώ; - Ναι. 253 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Απλά ανεβείτε στην κορυφή. Έλα, ακολουθήστε. 254 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 - Α, έτσι; - Επίθεση. 255 00:19:04,269 --> 00:19:05,103 Ερχομαι. 256 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 Εντάξει, έτσι. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 Τοιουτοτροπώς. 258 00:19:13,069 --> 00:19:14,070 Τοιουτοτροπώς. 259 00:19:14,153 --> 00:19:16,823 Τοιουτοτροπώς. 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Κάπως έτσι, σωστά; 261 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 Ουάου, είναι πραγματικά η πρώτη σου φορά; 262 00:19:20,618 --> 00:19:23,580 Είστε σαν επαγγελματίας σε ένα εκπαιδευτικό βίντεο. 263 00:19:23,663 --> 00:19:25,123 Είναι έτσι; τα πάω καλά; 264 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 Είσαι απίστευτος. 265 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Τώρα, το κεφάλι ψηλά και προσπαθήστε πιο γρήγορα. 266 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Πιο γρήγορα. Τοιουτοτροπώς. 267 00:19:30,461 --> 00:19:32,297 Τοιουτοτροπώς. 268 00:19:32,380 --> 00:19:33,506 Τοιουτοτροπώς. 269 00:19:33,590 --> 00:19:36,342 Τοιουτοτροπώς. 270 00:19:37,260 --> 00:19:38,386 Εεε, σοβαρά. 271 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 Γαμώτο. Αυτή η γυναίκα... 272 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 273 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 Έσκασε; 274 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Τι έσκασε; 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Σταμάτα με τις ανοησίες και απλά πήγαινε. 276 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 277 00:20:19,636 --> 00:20:21,471 -Είσαι καλά; - Τι σου συμβαίνει; 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,390 Πήγαινε, απλά πήγαινε! 279 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 Ελέγξτε αν υπάρχει τραυματισμός και ενημέρωσέ με. 280 00:20:29,270 --> 00:20:31,898 Ίσως χρειαστεί να πάτε στο νοσοκομείο, ή ίσως να κάνει η ξεκούραση. 281 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Θα χρειαστεί να το πληρώσω. 282 00:20:33,483 --> 00:20:35,610 Και πώς θα το πληρώσεις, ε; 283 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 Κι αν δεν παντρευτώ ποτέ και καταλήξω μόνος; 284 00:20:39,322 --> 00:20:41,115 Πώς θα μου επιστρέψετε; 285 00:20:41,199 --> 00:20:43,326 - Υποθέτω ότι θέλεις να παντρευτείς. - Φυσικά. 286 00:20:44,285 --> 00:20:46,788 Ακόμα κι αν καταλήξω να χωρίσω σαν κάποιον που ξέρω, 287 00:20:46,871 --> 00:20:47,914 Τουλάχιστον θα προσπαθήσω. 288 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 Τι συμβαίνει με το τρύπημα σε μένα; 289 00:20:51,250 --> 00:20:52,168 Κοίτα, κυρία. 290 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα. 291 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Σταματήστε να κυκλοφορείτε και να δημιουργείτε προβλήματα. 292 00:20:58,675 --> 00:21:02,595 Από εδώ και πέρα, απλά φροντίστε τα παιδιά σας στο σπίτι. 293 00:21:03,304 --> 00:21:04,180 Καλά; 294 00:21:04,263 --> 00:21:06,891 ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 296 00:21:08,559 --> 00:21:12,939 Με αυτή την καυτή ιδιοσυγκρασία σου, πως θα μπορουσε σε καποια κοπελα να σου αρεσει? 297 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 Πήγαινε σπίτι και κοιτάξου στον καθρέφτη. Νομίζεις ότι είσαι ακόμα όμορφος; 298 00:21:16,234 --> 00:21:18,194 Το πρόσωπό σου είναι όλο σκοτεινό και ρυτιδωμένο. 299 00:21:18,277 --> 00:21:22,031 Και γιατί είναι τόσο μικρό το κεφάλι σου; Μπορεί να χωρέσει ένας εγκέφαλος εκεί; 300 00:21:22,115 --> 00:21:23,491 Καλοσύνη. 301 00:21:23,574 --> 00:21:26,160 Με ένα τέτοιο πρόσωπο, πρέπει να μιλάς ευγενικά. 302 00:21:26,244 --> 00:21:28,037 Διαφορετικά, ξεχάστε να παντρευτείτε. 303 00:21:29,247 --> 00:21:30,790 Θεέ μου. 304 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 λυπάμαι πολύ. συγγνώμη. 305 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη... 306 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 Ξυπνούσε όλο το βράδυ και ετοιμαζόταν να ξεκουραστεί, 307 00:21:58,735 --> 00:22:01,904 αλλά δεν μπορούσε να πάρει την ανάσα της πριν ελέγξετε το υλικό ασφαλείας. 308 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 λυπάμαι τρομερά. 309 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 συγγνώμη. 310 00:22:21,591 --> 00:22:24,927 SE-JIN, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΣΕΙΡΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ 311 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Άσε κάτω το τηλέφωνο. Σβηστά φώτα. 312 00:22:31,726 --> 00:22:32,643 Τα φώτα σβήνουν τώρα. 313 00:22:34,604 --> 00:22:35,646 Καληνύχτα. 314 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 SE-JIN 315 00:22:49,285 --> 00:22:50,870 Θείο, θα πάω να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 316 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Han-gyul, πάρε το εδώ. 317 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 Ομορφος. 318 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Λαμπερό και λαμπερό. 319 00:23:36,999 --> 00:23:38,501 Τόσο όμορφο, σαν αστέρι. 320 00:23:42,171 --> 00:23:43,005 Τι; 321 00:23:47,718 --> 00:23:49,804 Τι είπες μόλις; 322 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 Η Σεούλ είναι διαφορετική, ε; 323 00:23:54,058 --> 00:23:55,393 Κοιτάξτε τα φώτα του πύργου. 324 00:23:56,102 --> 00:23:57,228 Ουάου, φοβερό. 325 00:24:15,246 --> 00:24:16,372 Καληνύχτα. 326 00:24:20,751 --> 00:24:21,627 Ας κοιμηθούμε. 327 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Δεν με θυμάται ακόμα; 328 00:24:39,979 --> 00:24:41,772 Πόσα θυμάται; 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,904 Θα το θυμηθεί τελικά. 330 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 Ίσως είναι καλύτερα να προσποιηθείς Δεν θυμάμαι. 331 00:25:40,957 --> 00:25:42,041 την βρήκα. 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,252 Την βρήκες; 333 00:25:44,335 --> 00:25:47,296 Έκανες φασαρία που δεν μπορούσες, αλλά πώς; 334 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - Μαμά. - Είσαι εδώ. 335 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 - Μαμά, έχασες βάρος; - Αλήθεια; 336 00:25:52,635 --> 00:25:53,761 Φαίνεσαι πανέμορφη. 337 00:25:53,844 --> 00:25:54,887 - Αλήθεια; - Ναι. 338 00:25:56,514 --> 00:25:58,474 - Πήγες στο σαλόνι; - Ναι, το έκανα. 339 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 - Φαίνομαι όμορφη; - Ναι. 340 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Κι εσύ. 341 00:26:01,894 --> 00:26:02,937 Ευχαριστώ. 342 00:26:03,020 --> 00:26:04,939 Είναι πολύ ελαφρύ για να είναι σύμπτωση... 343 00:26:09,527 --> 00:26:11,487 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ως δάσκαλος του Se-jin. 344 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 345 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 ...και πολύ βαρύ για να είναι η μοίρα. 346 00:26:17,952 --> 00:26:19,870 Θα το έλεγα μια ουσιαστική σύνδεση. 347 00:26:20,871 --> 00:26:25,084 Μένει στην ίδια γειτονιά ως το άτομο που έψαχνα. 348 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 ΠΟΥ; Αυτό το τράνταγμα; 349 00:26:28,170 --> 00:26:31,215 Αυτή η χαζή ωμή ποιος έφυγε με τα λεφτά σου; 350 00:26:32,466 --> 00:26:33,384 Πού είναι αυτή; 351 00:26:33,467 --> 00:26:36,220 Πού στο καλό κρύβεται; 352 00:26:36,304 --> 00:26:37,138 Δεν μπορώ να σας πω. 353 00:26:37,221 --> 00:26:41,267 Αν η Μις Μπομ έκοψε τους δεσμούς της με την οικογένειά της επίτηδες, πρέπει να υπάρχει λόγος. 354 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 Δεν μπορώ να εμπλακώ... 355 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 - και την πλήγωσε ακόμα περισσότερο. - «Μπομ»; 356 00:26:47,523 --> 00:26:48,607 Η δασκάλα του σπιτιού μου; 357 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 Τέλος πάντων, θα επικοινωνήσω μια φορά βρίσκομαι στη Σεούλ. 358 00:26:56,907 --> 00:26:57,783 Jjun. 359 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Δεν μπορείς να είσαι δικηγόρος εδώ αντί για Σεούλ; 360 00:27:02,246 --> 00:27:07,668 Είπα ότι μου ζήτησες να έρθω, και η μαμά και ο μπαμπάς δεν με γκρίνιαζαν καθόλου. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Αν με βοηθήσετε στις σπουδές μου, 362 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 Νομίζω ότι θα μπορούσα να νικήσω τον Evil Han-gyul. Παρακαλώ; 363 00:27:14,342 --> 00:27:15,176 Πρώτα... 364 00:27:17,011 --> 00:27:17,928 δώσε μου τη διεύθυνσή του. 365 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 Τίνος; 366 00:27:20,848 --> 00:27:21,891 του θείου του Χαν-γκιούλ; 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,273 Ποιος νοιάζεται αν θυμάμαι ή όχι; 368 00:27:29,357 --> 00:27:30,733 Δεν θα ξέρει αν μείνω ήσυχος. 369 00:27:32,026 --> 00:27:36,238 Ναι, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και προσπάθησε να μην μπλέξεις μαζί του. 370 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Δεν έχασες το άλλο σου μισό; 371 00:27:38,032 --> 00:27:39,241 Συγνώμη; 372 00:27:39,825 --> 00:27:41,994 Θα βρω το άλλο μου μισό μόνος μου. 373 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 Οπου; 374 00:27:43,788 --> 00:27:45,539 - Είναι ακριβώς εδώ. - Τι; 375 00:27:45,623 --> 00:27:48,376 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το hip-hop στο δρόμο για τη δουλειά. 376 00:27:48,459 --> 00:27:50,169 Έχεις καλό γούστο στη μουσική. 377 00:27:50,252 --> 00:27:53,214 Γιατί το άλλο ακουστικό μου είναι στο αυτί σας; 378 00:27:53,297 --> 00:27:55,216 Ο Han-gyul μάλλον νόμιζε ότι ήταν δικό μου. 379 00:27:56,300 --> 00:27:58,803 Ήμασταν στη Σεούλ το Σαββατοκύριακο-- 380 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 Γιατί ψιθυρίζεις τόσο δυνατά; 381 00:28:13,275 --> 00:28:15,403 Γαμώτο. Του είπα να φέρει μια ομπρέλα. 382 00:28:32,128 --> 00:28:34,004 Δεσποινίς Μπομ, τα άκουσα όλα νωρίτερα. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,841 Πήγες στη Σεούλ με τον Sun Jae-gyu; 384 00:28:40,886 --> 00:28:42,555 Υπήρχε ένας λόγος πίσω από αυτό. 385 00:28:42,638 --> 00:28:44,098 Δεν έχεις πληγωθεί; 386 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 Ο κύριος Sun δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 387 00:28:47,643 --> 00:28:49,395 Τι, τον υπερασπίζεσαι; 388 00:28:50,521 --> 00:28:53,232 Δεν τον υπερασπίζομαι. Θέλω να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση. 389 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 Πήγε στη Σεούλ για να βοηθήσει τον φίλο του Han-gyul. 390 00:28:57,445 --> 00:29:00,781 Είναι ο τύπος που υπομένει την ταπείνωση ακόμα και αφού έσωσε ένα παιδί από πνιγμό. 391 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 Θα πρέπει επίσης να ελέγξουμε 392 00:29:03,826 --> 00:29:06,245 αν ο κύριος Χονγκ πονούσε πραγματικά το χέρι του εξαιτίας του κυρίου Κυρ. 393 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Τι έχει πάθει; 394 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 Περάσατε μόνο λίγες μέρες μαζί και τον έχεις ερωτευτεί τελείως. 395 00:29:14,086 --> 00:29:15,212 Μις Μπομ. 396 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Ακούστε τη συμβουλή μου. 397 00:29:16,922 --> 00:29:20,426 Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά από τον Sun Jae-gyu αν είναι δυνατόν. 398 00:29:20,509 --> 00:29:22,970 Τον έχω δει στο κέντρο... 399 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 Τι γίνεται με τον Sun Jae-gyu; 400 00:29:24,346 --> 00:29:25,222 Γιατί; 401 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 Έγινε κάτι; 402 00:29:29,268 --> 00:29:30,394 εννοώ... 403 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 απλά σκεφτείτε πώς είναι όλη την ώρα. 404 00:29:34,190 --> 00:29:36,025 Όταν πρόκειται για Han-gyul, 405 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 ξεφεύγει και καταιγίζεται εδώ μέσα, προκαλώντας μια σκηνή. 406 00:29:39,028 --> 00:29:39,904 Αλλά με τον Han-gyul... 407 00:29:40,571 --> 00:29:42,990 είναι τόσο περιποιητικός και γλυκός. 408 00:29:43,616 --> 00:29:46,368 Ποιος θα πίστευε ότι είναι θείος του; 409 00:29:46,869 --> 00:29:49,330 Όταν έπρεπε να βγει συναντώντας κορίτσια, 410 00:29:49,413 --> 00:29:52,124 δεν βγήκε με κανέναν γιατί φρόντιζε τον Χαν-γκιούλ. 411 00:29:52,750 --> 00:29:55,336 Θεέ μου, κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό ακόμα και για το δικό τους παιδί. 412 00:29:57,630 --> 00:29:58,923 Τότε πρέπει να είναι δικό του παιδί. 413 00:30:00,257 --> 00:30:01,175 Τι; 414 00:30:02,510 --> 00:30:03,886 Μαζευτείτε τριγύρω. 415 00:30:11,769 --> 00:30:13,395 Είναι φρέσκο. 416 00:30:13,479 --> 00:30:15,022 Τις προάλλες, ήμουν στο κέντρο της πόλης 417 00:30:15,105 --> 00:30:17,608 και είδα αυτόν τον τύπο με τεράστιους ώμους, χτισμένο σαν δεξαμενή, 418 00:30:17,691 --> 00:30:19,818 και ένα τατουάζ δράκου που τρέχει στο χέρι του. 419 00:30:19,902 --> 00:30:23,489 Ένας τύπος που έμοιαζε με τον Sun Jae-gyu ήταν με κάποια γυναίκα. 420 00:30:24,031 --> 00:30:24,865 Γυναίκα; 421 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Έχεις λίγο νεύρο να ρωτήσω για το παιδί. 422 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Ήταν απέναντί του και συνεχίζεται για κάποιο παιδί. 423 00:30:33,832 --> 00:30:36,418 Έκλαψε τα μάτια της έξω. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,128 - Δεσποινίς Σέο. - Ναι. 425 00:30:39,797 --> 00:30:42,466 Είναι αλήθεια αυτό; Είσαι σίγουρος ότι το είδες; 426 00:30:43,551 --> 00:30:47,930 Διευθυντής, ποιος άλλος στο Shinsu θα περπατούσε με ένα τατουάζ δράκου 427 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 εκτός από τον Sun Jae-gyu; 428 00:30:50,808 --> 00:30:51,725 Έχω δίκιο; 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,020 Η εμφάνιση μπορεί να πει πολλά για κάποιον. 430 00:30:55,104 --> 00:30:59,233 Τα μάτια του είναι όλα αιχμηρά και όλο του το σώμα πέφτει επιθυμία, 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,818 χτυπώντας το ένα κορίτσι μετά το άλλο. 432 00:31:00,901 --> 00:31:04,071 Είναι ψηλός και λιγοστός, τριγυρνά. 433 00:31:04,154 --> 00:31:06,365 Ο καθένας μπορούσε να πει έχει κάτι σκανδαλώδες. 434 00:31:06,448 --> 00:31:08,284 Ακόμα κι έτσι. 435 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Είπες ότι η μητέρα του Han-gyul πέθανε. 436 00:31:11,036 --> 00:31:14,748 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις εκτός αν ελέγξετε το οικογενειακό μητρώο. 437 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 Δεν το νομίζεις; 438 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 Έχω δίκιο; 439 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Ναι, αυτό είναι λογικό. 440 00:31:30,014 --> 00:31:32,141 ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ 441 00:31:41,108 --> 00:31:42,067 Τι; 442 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Τι στο καλό; 443 00:31:47,156 --> 00:31:48,616 Είσαι η Kim Min-jae; 444 00:31:49,158 --> 00:31:51,535 Γιατί μπαίνεις πάντα στο δρόμο μου; 445 00:31:55,789 --> 00:31:57,291 MIAN (ΣΥΓΝΩΜΗ) 446 00:31:58,042 --> 00:31:58,876 «Συγγνώμη»; 447 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Πρέπει να πεις συγγνώμη με ένα βραβευμένο με Νόμπελ βιβλίο; 448 00:32:03,589 --> 00:32:05,966 Πραγματικά λυπάμαι που το λέω στους μεγάλους. 449 00:32:06,050 --> 00:32:07,718 Δεν προσπάθησα να τα βάλω μαζί σου. 450 00:32:07,801 --> 00:32:12,514 Απλά πανικοβλήθηκα όταν το άκουσα θα κοιμόσουν στο σπίτι κάποιου άντρα. 451 00:32:12,598 --> 00:32:13,849 Ναι, σίγουρα. 452 00:32:15,225 --> 00:32:16,477 Με χρειάζεσαι, γι' αυτό. 453 00:32:17,227 --> 00:32:18,062 Σε χρειάζομαι; 454 00:32:18,937 --> 00:32:20,773 Η τάξη μας έχει 25 μαθητές. 455 00:32:20,856 --> 00:32:23,400 Αν έστω και ένα λείπει, δεν θα πάρεις τον βαθμό 1. 456 00:32:24,360 --> 00:32:27,821 Με χρειάζεσαι από κάτω σου για να διατηρήσετε την κορυφαία σας τάξη ασφαλή. 457 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 Ξέρω πώς μπορείτε να πάρετε τον βαθμό 1. 458 00:32:40,167 --> 00:32:41,251 Είσαι… 459 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 πεθαίνει; 460 00:32:46,256 --> 00:32:47,591 Αν πεθάνω, θα είναι 24. 461 00:32:48,801 --> 00:32:50,844 Αν θέλετε να πάρετε τον βαθμό 1, με χρειάζεσαι κι εσύ. 462 00:32:50,928 --> 00:32:53,389 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 463 00:32:53,472 --> 00:32:54,306 Απλά πρέπει να... 464 00:32:55,766 --> 00:32:56,600 χτύπησε με. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,315 Μαντέψτε ποιος κέρδισε τον αποχαιρετιστήριο αγώνα του Γιουσέιν Μπολτ; 466 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 Ο Γκάτλιν, ο ένας που ήταν πάντα δεύτερος του. 467 00:33:08,404 --> 00:33:11,490 Ο Roger Deakins έχασε το Όσκαρ για κινηματογράφηση 13 φορές 468 00:33:11,573 --> 00:33:12,825 πριν κερδίσει στις 14. 469 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Κανείς δεν είναι δεύτερος για πάντα. 470 00:33:15,369 --> 00:33:16,995 Σίγουρα μπορείς να με νικήσεις. 471 00:33:17,079 --> 00:33:19,331 Αλλά απλά δεν ξέρω πώς! 472 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Εδώ είναι τα πιο πιθανά πράγματα στον τελικό. Ξεκινήστε εδώ. 473 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 Το κάνεις αυτό ξέροντας ότι δεν μπορώ να σε νικήσω. 474 00:33:30,467 --> 00:33:32,261 Είναι επειδή θέλω να με νικήσεις. 475 00:33:32,344 --> 00:33:33,178 Γιατί; 476 00:33:35,222 --> 00:33:37,224 Γιατί θέλεις να σε νικήσω; 477 00:33:43,355 --> 00:33:45,733 Πήγαινε από πάνω. Θα προσθέσω και άλλα θέματα. 478 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Πάμε. 479 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 Ήξερα τον Se-jin και εγώ ήταν στο ίδιο επίπεδο. 480 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Ο Χέρμαν Έσσε... 481 00:33:56,994 --> 00:33:59,204 Μιαν. Πω πω, είναι ένα αριστούργημα. 482 00:33:59,288 --> 00:34:03,417 Πρόκειται για μια πληγωμένη ψυχή που μαθαίνει να ζει με το να συγχωρείς τους άλλους, ξέρεις. 483 00:34:04,293 --> 00:34:06,670 Ντρέπομαι που ήμασταν στην ίδια μήτρα. 484 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Τι είναι αυτή η πρόκληση; 485 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 Μάθε τουλάχιστον τον τίτλο! 486 00:34:11,341 --> 00:34:14,011 Αυτό το βιβλίο δεν είναι "Mian," είναι "Daemian." 487 00:34:14,887 --> 00:34:18,474 "Dae" σημαίνει "σούπερ," άρα σημαίνει «συγγνώμη». 488 00:34:23,604 --> 00:34:26,148 Έτσι, ήταν η γυναίκα που του τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο 489 00:34:26,231 --> 00:34:27,775 το ίδιο που είδε η δεσποινίς Seo; 490 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Αλλά αν ο Han-gyul είναι γιος του, γιατί να προσποιείται ότι είναι ανιψιός του; 491 00:34:33,614 --> 00:34:35,949 Πέρασα πάρα πολύ χρόνο μαζί του. 492 00:34:36,950 --> 00:34:39,995 Δεν έχει σημασία ποιος είναι για τον Han-gyul. Δεν με αφορά. 493 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 Τι κάνει εκεί πέρα; 494 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Θεέ μου. 495 00:35:19,284 --> 00:35:22,579 Φόρτωσε με συμπληρώματα ή να πάρω στεροειδή ή κάτι τέτοιο; 496 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 Γιατί εκνευρίζεται τόσο πολύ κάθε βράδυ; 497 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 κύριε Κυρ. 498 00:35:34,800 --> 00:35:38,846 Προσπάθησα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά ανεξάρτητα από το τι κάνεις, 499 00:35:38,929 --> 00:35:42,266 αλλά ως κάτοικος του Shinsu, Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια. 500 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Οι αποχετεύσεις είναι ιδιοκτησία της πόλης, οπότε δεν πρέπει να τα καταστρέψετε. 501 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 Θεέ μου, είναι αρκετά μεγάλο για να βάλεις ένα χέρι μέσα. 502 00:35:52,776 --> 00:35:54,403 - Είναι; - Τι; 503 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 Είναι αρκετά μεγάλο; 504 00:36:19,553 --> 00:36:21,847 Θεέ μου, είσαι πάλι εσύ; 505 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 Τώρα με αναγνωρίζεις. 506 00:36:25,434 --> 00:36:28,562 Ω, το ξέρεις αυτό το κουτάβι; 507 00:36:57,591 --> 00:37:00,594 Ποιος σε άφησε εδώ; Σε έπιασε κατολίσθηση; 508 00:37:01,970 --> 00:37:03,055 Ακολούθησα τον ήχο σου. 509 00:37:03,639 --> 00:37:05,182 Είναι εντάξει. 510 00:37:06,058 --> 00:37:08,936 Έσωσα αυτό το παιδάκι κατά τη διάρκεια της κατολίσθησης πριν. 511 00:37:17,110 --> 00:37:20,155 Χάθηκες; Γιατί είσαι μόνος; Έλα εδώ. 512 00:37:20,948 --> 00:37:22,324 Θεέ μου. 513 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 Είσαι καλά; 514 00:37:26,328 --> 00:37:27,162 Περιμένετε. 515 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 Φαίνεται ότι πόνεσε το πόδι του. 516 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 Τι κάνουμε; Υπάρχει κτηνίατρος κοντά; 517 00:37:54,481 --> 00:37:56,108 Έχετε κάτι να το στεγνώσετε; 518 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 - Ναι. - Πού; 519 00:38:07,160 --> 00:38:11,373 PAWS and MEOW ANIMAL CLINIC 520 00:38:19,840 --> 00:38:20,924 Τι; 521 00:38:21,967 --> 00:38:23,260 Τι συμβαίνει; 522 00:39:27,532 --> 00:39:32,204 Δουλεύοντας τη νυχτερινή βάρδια επιτέλους αποδίδει απόψε. 523 00:39:53,391 --> 00:39:55,977 Γιατί να βγάλεις το πουκάμισό σου για να στεγνώσει; 524 00:39:56,061 --> 00:39:58,105 Τρέμει τόσο πολύ, ποιος νοιάζεται για ένα πουκάμισο; 525 00:39:58,188 --> 00:39:59,022 Ακόμα... 526 00:39:59,106 --> 00:40:01,733 Αυτό είναι ένα πουκάμισο που στεγνώνει γρήγορα, οπότε στεγνώνει γρήγορα. 527 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε; 528 00:40:03,610 --> 00:40:04,986 Πιθανώς. 529 00:40:06,947 --> 00:40:09,783 Φυσικά, απλά πες τη λέξη. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα για εσάς. 530 00:40:09,866 --> 00:40:12,536 Νομίζω ότι αυτό το μικρό πόνεσε το πόδι του, ρίξτε μια ματιά. 531 00:40:12,619 --> 00:40:14,371 Και κάντε έναν πλήρη έλεγχο όσο είμαστε εδώ. 532 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 Ο γιατρός βγαίνει για να γεννήσει ένα μοσχάρι. Θα πρέπει να περιμένετε λίγο. 533 00:40:19,459 --> 00:40:22,337 Μπορείτε να το συμπληρώσετε αυτό; 534 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Σίγουρος. Πήγαινε κάτσε. 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Είναι εντάξει. 536 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Γιατί αργεί τόσο πολύ; 537 00:41:15,015 --> 00:41:16,933 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις. 538 00:41:19,519 --> 00:41:21,730 Οι ουλές δεν είναι πάντα κακό. 539 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 Αποδεικνύουν αυτό που έχεις υπομείνει. 540 00:41:35,076 --> 00:41:36,203 Με συγχωρείτε. 541 00:41:36,745 --> 00:41:38,163 Είσαι ο μπαμπάς του Han-gyul, σωστά; 542 00:41:39,539 --> 00:41:42,667 Ω, είναι ο θείος του Han-gyul, όχι ο πατέρας του. 543 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 Τι; Ναι, είναι. 544 00:41:47,255 --> 00:41:48,673 Είσαι ο μπαμπάς του Han-gyul. 545 00:41:52,719 --> 00:41:55,388 Έχω ελέγξει όλα τα έγγραφα. 546 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 γραφειοκρατία; Τι εννοείς; 547 00:42:04,147 --> 00:42:06,149 Πείτε κάτι, κύριε Κυρ. 548 00:42:06,233 --> 00:42:11,029 Λέει ότι είσαι ο πατέρας του Han-gyul και όχι ο θείος του. 549 00:42:14,532 --> 00:42:15,450 Έχει δίκιο. 550 00:42:17,285 --> 00:42:18,161 είμαι... 551 00:42:21,164 --> 00:42:22,249 Ο πατέρας του Han-gyul. 552 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 Ο θείος του είναι... ο μπαμπάς του; 553 00:42:50,402 --> 00:42:51,236 Τι; 554 00:42:51,903 --> 00:42:53,238 Πάρε την ομπρέλα. 555 00:42:56,741 --> 00:43:00,203 Αν κρυώσεις από τη βροχή, δεν μπορείς να τα πας καλά στους τελικούς. 556 00:43:01,162 --> 00:43:02,080 Γιατί; 557 00:43:03,039 --> 00:43:05,667 Ανησυχείτε ότι θα πέσει ο βαθμός σας εάν ο βηματοδότης σας εγκαταλείψει; 558 00:43:07,836 --> 00:43:10,380 Αν το πάρω αυτό, πώς θα γυρίσεις σπίτι; 559 00:43:10,463 --> 00:43:12,841 Θα σε κέρδιζα ακόμα ακόμα κι αν βρέξω. 560 00:43:20,098 --> 00:43:21,141 Μοιραστείτε το μαζί μου. 561 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Αν σε νικήσω έτσι, τι θα σκεφτει ο καθενας 562 00:43:27,772 --> 00:43:31,151 Θα νομίζουν ότι μόνο κέρδισα γιατί ο Κακός Χαν-γκιούλ κρυολόγησε. 563 00:43:33,111 --> 00:43:34,571 Είναι πολύ μικρό. Το παίρνεις. 564 00:43:41,202 --> 00:43:43,705 Δεν μπορείτε να πάρετε μια σταγόνα βροχής πάνω σου. 565 00:43:43,788 --> 00:43:45,332 Έτσι το κρατάμε δίκαιο. 566 00:43:46,541 --> 00:43:50,337 Μείνετε υγιείς ό,τι κι αν γίνει μέχρι τις εξετάσεις. 567 00:43:51,046 --> 00:43:53,131 Καταλαβαίνω; Αυτό είναι εντολή. 568 00:44:23,203 --> 00:44:24,788 {\ an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΟΝΟΜΗΣ 569 00:44:26,664 --> 00:44:27,707 {\ an8}ΒΡΑΒΕΙΟ ΦΙΛΙΑΣ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ 570 00:44:31,169 --> 00:44:32,337 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟΥ 571 00:44:32,420 --> 00:44:33,922 Πρέπει να ήταν δύσκολο... 572 00:44:37,008 --> 00:44:38,051 για τον Σε-τζιν. 573 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Λοιπόν, ήρθες να με δυσκολέψεις; 574 00:44:49,562 --> 00:44:51,439 Αντέχεις καλύτερα από όσο περίμενα. 575 00:44:52,023 --> 00:44:57,237 Έκανα ακόμη και ψεύτικη καταγγελία μόνο για να βρεις πού βρίσκεσαι. 576 00:45:00,573 --> 00:45:01,408 Εδώ. 577 00:45:03,993 --> 00:45:05,995 Πέρασες όλο αυτό το πρόβλημα να με βρει. 578 00:45:06,579 --> 00:45:07,455 Αυτός είναι ο λόγος, σωστά; 579 00:45:08,456 --> 00:45:09,999 Είναι τριπλάσιο από πριν. 580 00:45:11,626 --> 00:45:15,713 Σκέφτηκα ότι θα το έδινα πίσω κάποια μέρα, οπότε το έβαλα στο ίδιο κουτί. 581 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 Ήταν χρήσιμο, ευχαριστώ. 582 00:45:21,594 --> 00:45:22,595 Λοιπόν, νομίζεις... 583 00:45:25,265 --> 00:45:26,182 Πέρασα δέκα χρόνια... 584 00:45:28,476 --> 00:45:29,519 σε ψάχνω... 585 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 λόγω χρημάτων; 586 00:45:36,067 --> 00:45:38,153 Τι άλλο θέλεις από μένα εκτός από χρήματα; 587 00:45:41,614 --> 00:45:42,615 Μια συγγνώμη. 588 00:45:44,826 --> 00:45:45,743 Μια συγγνώμη; 589 00:45:48,663 --> 00:45:49,581 Δεν υπάρχει συγγνώμη. 590 00:45:50,874 --> 00:45:52,584 Τα χρήματα είναι το μόνο που θα πάρεις από μένα. 591 00:45:53,376 --> 00:45:54,711 Πες μου αν θέλεις περισσότερα. 592 00:46:19,736 --> 00:46:23,323 Ο Evil Han-gyul πιστεύει ότι είμαι αστείο. 593 00:46:23,406 --> 00:46:25,366 Μου έδωσε το σημειωματάριό του σήμερα το πρωί, 594 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 και τώρα μια ομπρέλα σαν να είμαι φιλανθρωπική υπόθεση. 595 00:46:28,244 --> 00:46:32,290 Με κοιτάζει από ψηλά επειδή οι βαθμοί μου είναι χάλια, σωστά; 596 00:46:32,832 --> 00:46:37,170 Ήθελα να τον συγχωρήσω, αλλά θέλω να πάρω εκδίκηση τώρα. 597 00:46:38,796 --> 00:46:39,631 Πες μου για αυτό. 598 00:46:40,465 --> 00:46:42,592 Πετάς λεφτά; 599 00:46:43,384 --> 00:46:45,345 Τότε θα το ανακυκλώσω. 600 00:46:45,428 --> 00:46:46,387 Όχι. 601 00:46:47,722 --> 00:46:49,349 Αφήστε το. Θα το πάρω πίσω αργότερα. 602 00:46:50,725 --> 00:46:55,063 Αυτή είναι απλώς μια παράσταση να εκτονώσω την οργή μου. 603 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Σε Τζιν... 604 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 ήθελες να νικήσεις τον Han-gyul, σωστά; 605 00:47:02,904 --> 00:47:04,280 Θέλω να τον συντρίψω. 606 00:47:04,364 --> 00:47:07,784 Υπάρχει κάποιος από αυτή την οικογένεια Θα ήθελα να συνθλίψω και εγώ. 607 00:47:09,077 --> 00:47:09,953 Ο θείος του Han-gyul; 608 00:47:12,163 --> 00:47:14,332 - Να γίνει ομάδα; - Απολύτως. 609 00:47:15,750 --> 00:47:16,668 Με την ευκαιρία... 610 00:47:17,210 --> 00:47:20,755 αν πρόκειται να δουλέψουμε μαζί, δεν χρειάζεται να έρθετε στο Shinsu; 611 00:47:20,838 --> 00:47:23,132 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να νικήσω τον Evil Han-gyul. 612 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Το κάνω αυτό για να κλέψω την πρώτη θέση. 613 00:47:29,514 --> 00:47:30,348 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 614 00:47:31,099 --> 00:47:33,142 Τι σκοπεύετε να πάρετε από τον θείο του; 615 00:47:45,780 --> 00:47:47,031 Λοιπόν οι φήμες για σένα... 616 00:47:48,449 --> 00:47:51,160 Το να είσαι πατέρας του Han-gyul ήταν αλήθεια; 617 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 Αυτή η φήμη... βγήκε; 618 00:47:58,334 --> 00:48:00,545 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει. 619 00:48:02,297 --> 00:48:05,216 Διαφορετικά, πώς θα το ήξερε; Είπε ότι έλεγξε τα χαρτιά. 620 00:48:07,969 --> 00:48:08,845 Ρίχνω μιά ματιά. 621 00:48:15,018 --> 00:48:17,395 {\ an8}ΦΟΡΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΑ 622 00:48:17,478 --> 00:48:21,399 {\ an8}ΟΝΟΜΑ: HAN-GYUL ΜΠΑΜΠΑΣ: ΣΟΥΝ ΤΖΑΕ-ΓΚΙΟΥ, ΜΑΜΑ: ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ 623 00:48:23,151 --> 00:48:24,902 Επιβεβαιώστε το και μετά μπείτε. 624 00:48:24,986 --> 00:48:26,237 Σίγουρα. 625 00:48:30,658 --> 00:48:32,744 Πότε το συμπλήρωσες; 626 00:48:33,703 --> 00:48:34,996 Και γιατί είμαι η μαμά του; 627 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Τότε είσαι ο μπαμπάς; 628 00:48:37,832 --> 00:48:40,168 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσατε να γράψετε το "Han-gyul"; 629 00:48:40,877 --> 00:48:43,963 Ποιοι έχουν καλά μυαλά ονομάζει έναν τυχαίο σκύλο από τον ανιψιό τους; 630 00:48:44,464 --> 00:48:48,051 Ξαφνικά μου ζήτησε να γράψω ένα όνομα. Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 631 00:48:49,385 --> 00:48:51,929 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να βρεις κάτι. 632 00:48:56,601 --> 00:48:59,687 Βλέπω; Το ήξερα. Σχεδιάζεις κι εσύ ένα κενό, σωστά; 633 00:49:00,313 --> 00:49:01,147 Γεεζ. 634 00:49:04,192 --> 00:49:07,362 Αν δεν σου αρέσει ο Han-gyul, πάμε με τον Bom-sik. 635 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Bom-sik, ο γιος του Yoon Bom. Ομορφη. 636 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 Κι αν είναι κορίτσι; 637 00:49:11,032 --> 00:49:12,575 - Είναι αγόρι. - Η καλοσύνη. 638 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Η μαμά και ο μπαμπάς του Han-gyul, παρακαλώ έλα μέσα. 639 00:49:17,538 --> 00:49:19,290 Μόλις αλλάξαμε το όνομά του. 640 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 Είναι Bom-sik. Πάμε, Μπομ-σικ. 641 00:49:29,592 --> 00:49:33,429 Εκτός από τη μικρή μελανιά, δεν υπάρχουν κατάγματα ή μεγάλα προβλήματα, 642 00:49:33,513 --> 00:49:37,475 αλλά λόγω κακής διατροφής, δείχνει σημάδια χαμηλού σακχάρου στο αίμα. 643 00:49:37,558 --> 00:49:40,019 Εάν πάρει ενδοφλέβια υγρά και λίγη ξεκούραση, θα έπρεπε να είναι καλά. 644 00:49:41,729 --> 00:49:43,523 Λοιπόν, τι του γίνεται από εδώ και πέρα; 645 00:49:45,233 --> 00:49:49,237 Προσλαμβάνουμε επίσης αδέσποτα ζώα, για να τον αφήσεις μαζί μας... 646 00:49:50,154 --> 00:49:51,614 αλλά δεν έχει τσιπάκι, 647 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 οπότε πρέπει να βάλουμε μια ειδοποίηση να βρει τον ιδιοκτήτη. 648 00:49:53,825 --> 00:49:55,993 Τι γίνεται αν ο ιδιοκτήτης δεν εμφανιστεί; 649 00:49:57,954 --> 00:49:59,747 Αν δεν εμφανιστεί κανείς σε δέκα μέρες... 650 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 Τι, λες να τον βάλεις κάτω; 651 00:50:06,129 --> 00:50:07,004 Όχι. 652 00:50:07,088 --> 00:50:11,634 Εάν ο ιδιοκτήτης δεν εμφανιστεί, παρακαλώ ενημερώστε μας. Παρακαλώ. 653 00:50:13,553 --> 00:50:16,556 Θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς και πήγαινε να φας κάτι. 654 00:50:21,102 --> 00:50:22,019 Είναι μια χαρά. 655 00:50:23,813 --> 00:50:24,772 Άνοιξε τα μάτια σου. 656 00:50:27,567 --> 00:50:28,943 Έλα μέσα, αγάπη μου. 657 00:50:29,902 --> 00:50:31,112 Πώς με αποκάλεσες; 658 00:50:32,155 --> 00:50:34,699 Είσαι η μαμά του Bom-sik και είμαι ο μπαμπάς του. 659 00:50:34,782 --> 00:50:37,827 Αυτό μας κάνει ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 660 00:50:38,786 --> 00:50:39,620 Μέλι. 661 00:50:40,246 --> 00:50:41,456 Καλωσόρισμα. 662 00:50:42,457 --> 00:50:43,583 Θεέ μου. 663 00:50:43,666 --> 00:50:46,794 Ω, μου. Ήρθες με τη γυναίκα σου σήμερα. 664 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 Δεν είμαι η γυναίκα του. Είμαι η δασκάλα του παιδιού του. 665 00:50:50,131 --> 00:50:51,466 Τι θα θέλατε; 666 00:50:53,426 --> 00:50:55,887 Όλα είναι φτιαγμένα από αλεύρι εδώ. 667 00:50:56,512 --> 00:50:58,848 Κυρία, δεν έχετε κάτι υγιεινό; 668 00:50:58,931 --> 00:51:02,518 Θεέ μου. Φροντίζεις πολύ καλά τη γυναίκα σου. 669 00:51:02,602 --> 00:51:03,770 ζηλεύω. 670 00:51:04,645 --> 00:51:08,357 Το παιδί μας πλήγωσε το πόδι του, οπότε η γυναίκα μου δεν έχει δαγκώσει ούτε μια. 671 00:51:08,441 --> 00:51:09,567 Έχει πεινάσει. 672 00:51:09,650 --> 00:51:10,485 Καημένη. 673 00:51:10,568 --> 00:51:13,696 Πώς θα μπορούσε μια μαμά να φάει όταν το παιδί της είναι άρρωστο; 674 00:51:13,780 --> 00:51:15,364 - Πόσα παιδιά; - Ένα. 675 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 - Ένα κορίτσι; - Ένα αγόρι. 676 00:51:16,949 --> 00:51:19,368 Ω, αγαπητέ. Τότε καλύτερα να κάνεις μια κόρη. 677 00:51:19,911 --> 00:51:23,539 Οι γιοι είναι πόνος να μεγαλώνεις. Απλώς προκαλούν προβλήματα. 678 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 Η άποψή μου ακριβώς. 679 00:51:26,042 --> 00:51:29,712 Έχω πιέσει για ένα ακόμη παιδί. Λέει όχι. 680 00:51:29,796 --> 00:51:32,298 Με συγχωρείτε, δεν πας να παρεις την παραγγελια μας? 681 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 Υπομονή. 682 00:51:33,466 --> 00:51:36,219 Έφτιαξα λίγο ζωμό από κόκκαλο μοσχαρίσιο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 683 00:51:36,302 --> 00:51:41,682 Θα φτιάξω μια χορταστική σούπα με ζυμαρικά ειδικά για τη γυναίκα σου. 684 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Θα σου δώσει λίγη δύναμη, 685 00:51:43,184 --> 00:51:45,478 λοιπόν να έχεις ένα κορίτσι με τον άντρα σου. 686 00:51:46,020 --> 00:51:46,896 Καλά; 687 00:51:47,647 --> 00:51:49,315 Γεεζ. 688 00:52:13,256 --> 00:52:14,715 Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα; 689 00:52:15,341 --> 00:52:17,385 Θέλετε να ελέγξετε έξω πάλι στο χώρο εργασίας μου; 690 00:52:17,468 --> 00:52:19,053 Όσο ο Han-gyul είναι ελεύθερος. 691 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 Ο Han-gyul δεν έρχεται. 692 00:52:24,433 --> 00:52:25,393 Ας βρεθούμε, μόνο εμείς. 693 00:52:27,812 --> 00:52:28,938 Μόνο εμείς οι δύο; 694 00:52:31,107 --> 00:52:32,108 Ας πιούμε ένα ποτό. 695 00:52:41,367 --> 00:52:42,743 Αποκλείεται. Απίστευτος. 696 00:52:44,495 --> 00:52:45,371 Σοβαρά μιλάς; 697 00:52:45,997 --> 00:52:47,748 Όχι, περίμενε. 698 00:52:47,832 --> 00:52:50,418 Λοιπόν, το κορίτσι που σε ενδιαφέρει 699 00:52:50,501 --> 00:52:54,088 σε ζήτησε για ποτά απόψε; Μόνοι, μόνο εσείς οι δύο; 700 00:52:54,964 --> 00:52:57,133 Δεν είναι κάποιος που με ενδιαφέρει. 701 00:52:57,216 --> 00:52:58,634 Είναι απλά κάποιος που ξέρω. 702 00:52:58,718 --> 00:52:59,969 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 703 00:53:00,052 --> 00:53:02,555 πρέπει να σε ρώτησε γιατί ενδιαφέρεται για σένα. 704 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 Υποθέτω ότι έχει διάθεση για ποτό. 705 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά; 706 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 Σκέφτεσαι "Θες να μείνεις για καφέ;" σημαίνει όντως καφές; 707 00:53:10,605 --> 00:53:13,441 Σκέφτεστε "Θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο;" σημαίνει απλά ξεκούραση; 708 00:53:14,567 --> 00:53:15,693 Περίμενε ένα λεπτό. 709 00:53:16,277 --> 00:53:19,155 Δεν έχεις πάει παίρνοντας όλα όσα είπε 710 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 κυριολεκτικά έτσι, έχεις; 711 00:53:25,870 --> 00:53:28,247 «Γιατί τα παίρνεις όλα κυριολεκτικά;» 712 00:53:29,749 --> 00:53:30,958 Μου το είπε αυτό. 713 00:53:31,042 --> 00:53:32,501 Άρα το έκανες αυτό. 714 00:53:32,585 --> 00:53:34,086 Βλέπω; Λοιπόν, άκου. 715 00:53:35,171 --> 00:53:38,382 Έπρεπε να το προσέξεις τον τόνο της φωνής της 716 00:53:38,466 --> 00:53:39,884 και τις αποχρώσεις στις πράξεις της. 717 00:53:43,554 --> 00:53:44,472 Έλα εδώ. 718 00:53:46,891 --> 00:53:47,934 Αυτό το παλικάρι. 719 00:53:55,566 --> 00:53:56,400 Εδώ. 720 00:53:57,526 --> 00:53:58,444 Αφεντικό. 721 00:54:10,831 --> 00:54:12,583 Περίμενε, είναι τόσο καλό. 722 00:54:13,417 --> 00:54:14,251 Πάρε λίγο, αφεντικό. 723 00:54:24,637 --> 00:54:27,723 Αποχρώσεις... Πώς πρέπει να τα καταλάβω; 724 00:54:30,309 --> 00:54:34,146 Όταν την είδες πώς ήταν ντυμένη; 725 00:54:35,106 --> 00:54:39,151 Κάπως έμοιαζε έκανε επιπλέον προσπάθεια, σωστά; 726 00:54:40,319 --> 00:54:44,365 Δεν φορούσε ένα ελαφρύ, φτερούγισμα φόρεμα με τα μαλλιά της όμορφα κομμένα; 727 00:54:44,448 --> 00:54:46,492 Φαίνεται πάντα έτοιμη για κηδεία. 728 00:54:46,575 --> 00:54:50,830 Δεν χαμογελάει συνέχεια και σε βρίσκω αστείο; 729 00:54:50,913 --> 00:54:53,165 Πάντα σφίγγει σφιχτά το σαγόνι της. 730 00:54:53,249 --> 00:54:55,084 Δεν κάνει κομπλιμέντα για το τίποτα; 731 00:54:55,167 --> 00:54:56,836 Της αρέσει να μαλώνει και να παραπονιέται. 732 00:54:56,919 --> 00:55:00,464 Όχι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σου έδωσε στοιχεία, αλλά δεν έπιασες κανένα. 733 00:55:00,548 --> 00:55:01,465 Τότε... 734 00:55:02,216 --> 00:55:04,010 κοιτάξτε προσεκτικά από εδώ και πέρα. 735 00:55:05,219 --> 00:55:06,971 «Ας πιούμε ένα ποτό». 736 00:55:07,054 --> 00:55:12,435 Είναι σίγουρα μια έγκριση. 737 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 Αυτό είναι ανοησία. 738 00:55:38,002 --> 00:55:39,962 Τι έγκριση; 739 00:55:45,176 --> 00:55:47,178 Δεν χρειάζεται να το κρύψετε. 740 00:55:49,805 --> 00:55:52,975 Οι ουλές δεν είναι πάντα κακό. 741 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 Είναι απόδειξη αυτού που έχετε υπομείνει. 742 00:56:13,454 --> 00:56:15,998 Είναι ο καφές που είχα; Γιατί χτυπάει η καρδιά μου; 743 00:56:18,334 --> 00:56:19,418 Τζάε-γκιού! 744 00:56:28,344 --> 00:56:33,474 Έμοιαζε σαν να έβαλε μέσα πρόσθετη προσπάθεια για να φαίνεστε ωραία, σωστά; 745 00:57:08,008 --> 00:57:08,884 Άνοιξε. 746 00:57:12,638 --> 00:57:14,682 - Χρειάζεσαι τεχνίτη; - Όχι. 747 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 - Χρειάζεται να μετακινήσετε βαριά πράγματα; - Όχι. 748 00:57:16,475 --> 00:57:20,020 Υπάρχει κάποιος να φροντίσει, λοιπόν; 749 00:57:20,855 --> 00:57:21,730 Όχι, καθόλου. 750 00:57:21,814 --> 00:57:23,858 Δεν είναι τίποτα τέτοιο, οπότε σταμάτα να κοιτάζεις κρυφά. 751 00:57:25,860 --> 00:57:26,735 Άνοιξε. 752 00:57:26,819 --> 00:57:30,656 Τότε γιατί είσαι ξαφνικά κάνοντας ένα περιτύλιγμα για μένα αναρωτιέμαι. 753 00:57:31,740 --> 00:57:33,117 - Ξέχνα το τότε. - Εδώ. 754 00:57:36,120 --> 00:57:36,996 Άνοιξε. 755 00:57:42,293 --> 00:57:44,211 Πώς είναι; Είναι καλό; 756 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 Έχει ωραία γεύση, αλλά... 757 00:57:50,634 --> 00:57:52,553 αισθάνεται ότι μπορεί να μην κάθεται καλά. 758 00:57:56,473 --> 00:57:57,308 Περιμένετε. 759 00:58:36,180 --> 00:58:37,056 Αυτό είναι καλύτερο. 760 00:58:39,141 --> 00:58:40,601 Πάμε ένα ποτό; 761 00:58:42,394 --> 00:58:43,520 Εβίβα! 762 00:58:46,774 --> 00:58:47,608 Εβίβα. 763 00:59:07,920 --> 00:59:11,715 ΑΝ ΠΙΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΖΕΥΓΑΡΙ 764 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Αποχρώσεις. 765 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Αποχρώσεις. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,436 Δικαίωμα. 767 00:59:25,104 --> 00:59:29,817 Η Green Narae αποφάσισε να επισκεφθεί την εταιρεία στην οποία εργάζεστε, 768 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 οπότε φροντίστε να είστε έτοιμοι. 769 00:59:31,652 --> 00:59:32,486 Πραγματικά; 770 00:59:33,445 --> 00:59:34,363 Δεν υπάρχει προκαταρκτική επίσκεψη; 771 00:59:35,155 --> 00:59:37,199 Αφού πέρασα λίγο χρόνο μαζί σου... 772 00:59:37,825 --> 00:59:40,411 Μπορώ να πω ότι είσαι αξιόπιστος και δίκαιοι. 773 00:59:41,245 --> 00:59:43,330 Δεν υπάρχει λόγος να μην επισκεφτείτε την εταιρεία σας. 774 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Λοιπόν, περίμενε. 775 00:59:47,710 --> 00:59:49,628 Κάνει φιλοφρονήσεις για το τίποτα. 776 00:59:53,674 --> 00:59:55,092 Βλέπεις... 777 00:59:58,137 --> 01:00:01,515 Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι έτσι. 778 01:00:04,143 --> 01:00:05,311 Το ήξερες; 779 01:00:10,649 --> 01:00:12,526 Μήπως... 780 01:00:18,157 --> 01:00:19,033 Λοιπόν... 781 01:00:20,284 --> 01:00:21,160 Μήπως... 782 01:00:23,245 --> 01:00:25,122 Δεσποινίς Μπομ, εσείς... 783 01:00:39,636 --> 01:00:40,554 εχεις δικιο. 784 01:01:33,166 --> 01:01:35,357 {\ an8}ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΚΥΡΙΕ ΓΙΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ ΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 785 01:01:51,875 --> 01:01:54,672 ΠΥΡΕΤΟΣ ΑΝΟΙΞΗΣ 786 01:01:54,753 --> 01:01:58,549 {\ an8}Σκέφτηκα γιατί συνέχισα να σε αφήνω να με φτάσεις. 787 01:01:59,216 --> 01:02:00,384 {\ an8}Απόκρυψη. 788 01:02:00,467 --> 01:02:02,219 {\ an8}Υπάρχει Camil Coffee στην οδό Rodeo. 789 01:02:02,302 --> 01:02:04,221 {\ an8}Αυτό είναι το αγαπημένο μου καφέ. 790 01:02:04,304 --> 01:02:05,514 {\ an8}Δεν έχει ιδέα πώς νιώθω. 791 01:02:05,597 --> 01:02:07,349 {\ an8}Ποιον θα χτυπήσει σήμερα; 792 01:02:07,433 --> 01:02:11,562 {\ an8}Μετάλλια για όλους στη νικήτρια ομάδα, ναι ή όχι; 793 01:02:11,645 --> 01:02:12,479 {\ an8}Ναι! 794 01:02:12,563 --> 01:02:14,982 {\ an8}Μπομ-σικ, θα σου πάρω το μετάλλιο. 795 01:02:15,065 --> 01:02:17,609 {\ an8}Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι έτοιμοι, εντάξει; 796 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Η δασκάλα του σπιτιού! 797 01:02:26,618 --> 01:02:28,620 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Wayne Ryu